Thứ Tư, 27 tháng 11, 2013

BỘ 9 NÉT


ĐÁP ÁN BÀI TẬP 8 NÉT

Chuy, ho tiêu
huyt, thân, cung cùng
mch (6n), vũ (8n), nhi nhu
võng, phi (8n) tội
võng, ngôn, đao phạt
võng, mch (6n), chuy la
tho, chuy, cu cựu

Bài tập từ 1 đến 8 nét
1- 穿雲裂石 Xuyên vân liệt thạch = Vang động núi sông
2- 靑天白日 Thanh thiên bạch nhật = Ý nói giữa ban ngày, rõ ràng
3- 不近人情Bất cận nhân tình = Không hợp tình người[1]
4- 人非木石Nhân phi mộc thạch = Con người đâu phải là gỗ đá
5- 一笑千金Nhất tiếu thiên kim = Một nụ cười của người con gái đẹp đáng giá ngàn vàng (người con gái có sắc đẹp khuynh thành)
6- 狗吠非主Cẩu phệ phi chủ = Bị chó cắn thì không phải là chủ (Đầy tớ luôn trung thành với chủ)



[1] Chúng ta thường hay nói thành ngữ này với nghĩa là “không gần với tình thế gian” tức là lạnh nhạt không giống tình thường giống như trong Hán ngữ câu này chỉ có nghĩa là không hợp với lẽ làm người.

BỘ 9 NÉT



BÀI TẬP