BỘ 9 NÉT

ĐÁP ÁN BÀI TẬP 8 NÉT

⿱ Chuy, hoả 焦 tiêu

 huyệt, thân, cung 窮 cùng

mịch (6n), vũ (8n), nhi 繻 nhu

⿱ võng, phi (8n) 罪 tội

 võng, ngôn, đao 罰 phạt

võng, mịch (6n), chuy羅 la

⿳ thảo, chuy, cữu舊 cựu

Bài tập từ 1 đến 8 nét

1- 穿雲裂石 Xuyên vân liệt thạch = Vang động núi sông

2- 靑天白日 Thanh thiên bạch nhật = Ý nói giữa ban ngày, rõ ràng

3- 不近人情Bất cận nhân tình = Không hợp tình người[1]

4- 人非木石Nhân phi mộc thạch = Con người đâu phải là gỗ đá

5- 一笑千金Nhất tiếu thiên kim = Một nụ cười của người con gái đẹp đáng giá ngàn vàng (người con gái có sắc đẹp khuynh thành)

6- 狗吠非主Cẩu phệ phi chủ = Bị chó cắn thì không phải là chủ (Đầy tớ luôn trung thành với chủ)

---

[1] Chúng ta thường hay nói thành ngữ này với nghĩa là “không gần với tình thế gian” tức là lạnh nhạt không giống tình thường giống như ‎trong Hán ngữ câu này chỉ có nghĩa là không hợp với lẽ làm người.

BỘ 9 NÉT

BÀI TẬP